Question for the Italians

[jrlmsla]

Hey all you native speakers. I have a label that I have made for a box I’m making. I have used google translate which is notoriously inaccurate but it’s all I have. Could you look at this image and make sure it makes grammatical sense?
Specifically it should say:

Handmade specifically for
S. Adrian
In the style of
GPF
Prototype mini 6152 white

Thanks

[jrlmsla]

By the way. Credit where credit is due. Thanks to Emilio and his vast file on italiano watches

[Ciccio]

Replace ‘POR’ with ‘PER’

And ‘Stagno’ with ‘impermeabile’

Otherwise I think you’re good


Sent from my iPhone using Tapatalk

[jrlmsla]

Great thanks!
I had per on my screen but the Speaking some Spanish i wrote por out of habit I guess.

The stagno come straight from the labels in Emilio’s file.
And here:

https://live.staticflickr.com/65535/489 ... 8ce2_b.jpg

Please confirm again do I change it or leave it the same.

[Emilio]

Replace ‘POR’ with ‘PER’

And ‘Stagno’ with ‘impermeabile’

Otherwise I think you’re good


Sent from my iPhone using Tapatalk

Could you check this gen reference?

Maybe they used a weird word for describing a watch: stagno?

https://mega.nz/file/AREVQCgJ#1SU6OxUc3 ... mHtONqv5N4

I might be able to find the other gen reference front label... I will check it later on

By the way. Credit where credit is due. Thanks to Emilio and his vast file on italiano watches

Thanks, I simply saved the reference from the old forum.

[buddhabar]

Prototipo 6152 piccolo bianco Marina Militare not sound good.

Is better.
Prototipo mini 6152 Marina Militare bianco.

See you ... if you like it..

[buddhabar]

Replace ‘POR’ with ‘PER’

And ‘Stagno’ with ‘impermeabile’

Otherwise I think you’re good


Sent from my iPhone using Tapatalk

Right...italian mate.

[Emilio]

Replace ‘POR’ with ‘PER’

And ‘Stagno’ with ‘impermeabile’

Otherwise I think you’re good


Sent from my iPhone using Tapatalk

Right...italian mate.

Could you check the picture I have posted on my previous message? Apparently Panerai used the word stagno to describe the watch.

To an Italian it sounds weird? Maybe they used Google translate too

[Ciccio]

Replace ‘POR’ with ‘PER’

And ‘Stagno’ with ‘impermeabile’

Otherwise I think you’re good


Sent from my iPhone using Tapatalk

Right...italian mate.

Could you check the picture I have posted on my previous message? Apparently Panerai used the word stagno to describe the watch.

To an Italian it sounds weird? Maybe they used Google translate too

It’s not really that it sounds weird, basically it means “water, 30 atm”.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Ciccio]

Prototipo 6152 piccolo bianco Marina Militare not sound good.

Is better.
Prototipo mini 6152 Marina Militare bianco.

See you ... if you like it..

Sent from my iPhone using Tapatalk